1 00:00:06,026 --> 00:00:13,273 :=:== Feliratok SRT projekt szerint ==:=: 2 00:00:15,545 --> 00:00:20,501 Ha szenvedélyes a fordítás és érezd jól magad, gyere és fordíts velünk. 3 00:00:21,503 --> 00:00:25,471 [SRT projekt] www.phoenix.forumgalaxy.com 4 00:00:29,756 --> 00:00:32,231 Az SRT projekt örömmel mutatja be: 5 00:00:32,586 --> 00:00:37,566 "Az éjféli játék" 6 00:02:07,247 --> 00:02:10,076 Egy igaz történet ihlette 7 00:02:11,785 --> 00:02:16,524 Fordítás: letsmakenumbers, Jevgenyij [SRT projekt] 8 00:02:16,890 --> 00:02:20,051 Vélemény: Mandarina [SRT projekt] 9 00:02:21,540 --> 00:02:28,141 Keressen minket a Facebookon: SRT projekt – Olasz Feliratok 10 00:02:44,297 --> 00:02:46,129 Mögötted van. 11 00:02:49,749 --> 00:02:50,899 Mögötted. 12 00:03:02,876 --> 00:03:03,826 Elnézést. 13 00:03:05,021 --> 00:03:06,471 Várj, maradj ott. 14 00:03:07,329 --> 00:03:10,179 - Miért vagy ilyen ideges? - A könyvtárban voltam. 15 00:03:10,673 --> 00:03:11,773 mit csináltál? 16 00:03:12,901 --> 00:03:14,351 Miért vagy olyan boldog? 17 00:03:14,451 --> 00:03:17,445 Nos, Rose és én megyünk Kaitlanból, ezen a hétvégén. 18 00:03:19,129 --> 00:03:21,581 13 éves vagy? Izgatott vagy aludni? 19 00:03:21,681 --> 00:03:25,372 Kaitlan anyja a városon kívül van. Néhány üzleti út. 20 00:03:25,472 --> 00:03:27,072 A szüleid egyetértenek? 21 00:03:27,542 --> 00:03:28,942 Nem tudják. 22 00:03:30,073 --> 00:03:31,223 Érdekes. 23 00:03:32,465 --> 00:03:34,865 Szóval ha nem vagy elfoglalva... 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,065 csatlakozz hozzánk. 25 00:03:36,213 --> 00:03:37,637 És hozd Jeffet. 26 00:03:38,028 --> 00:03:39,889 Minden rendben. Egyetért. 27 00:03:40,419 --> 00:03:42,919 - Miért Jeff? - kérdezte tőlem Rose. 28 00:03:44,157 --> 00:03:45,257 mennem kell. 29 00:03:51,192 --> 00:03:51,942 Jeff? 30 00:03:52,062 --> 00:03:53,112 Shane vagyok. 31 00:03:53,303 --> 00:03:56,303 Nézd, haver, azt hiszem, tudom mit fogsz csinálni ma este. 32 00:03:57,562 --> 00:03:59,533 Úgy értem, néha 7-kor már átmennek. 33 00:03:59,633 --> 00:04:01,835 Vidd ki a szemetet Vasárnap este. 34 00:04:01,935 --> 00:04:04,940 A járat érkezése 10.15-kor esedékes. 35 00:04:05,040 --> 00:04:08,040 - Írok neked, amint megérkezem. - Rendben. 36 00:04:11,654 --> 00:04:13,883 Tudom, hogy nem szükséges hadd mondjam el, de... 37 00:04:13,983 --> 00:04:17,083 - se fiúk, se bulik. Rendben? - Persze, anya. 38 00:04:17,592 --> 00:04:19,661 - Emlékszel, ki vagy, oké? - Egyetértek. 39 00:04:19,761 --> 00:04:24,161 A hitelkártya a kávé mögött van és tea. Vészhelyzetben, rendben? 40 00:04:24,261 --> 00:04:26,823 Ó, ott van. Várj, neked szól. 41 00:04:26,923 --> 00:04:28,223 Köszönöm. Minden rendben. 42 00:04:28,323 --> 00:04:30,561 A barátaid, Jenna és hogy hívják a másikat? 43 00:04:30,661 --> 00:04:31,995 - Rózsák. - Rózsák. 44 00:04:32,095 --> 00:04:33,865 Ha jönni akarnak, az rendben van, de... 45 00:04:33,965 --> 00:04:36,751 - Nem srácok. Minden rendben. - Jól mondod. 46 00:04:36,851 --> 00:04:38,101 szeretlek. 47 00:04:38,201 --> 00:04:40,651 Jó utat. Nagyon édes vagy. 48 00:04:40,751 --> 00:04:43,551 - Köszönöm édesem. szeretlek. - Én is. 49 00:04:44,715 --> 00:04:46,315 Köszönöm, uram. 50 00:04:49,200 --> 00:04:50,700 Légy jó, szerelmem. 51 00:04:53,275 --> 00:04:54,375 Szia anya. 52 00:05:01,566 --> 00:05:03,116 - Állj. - Mi az? 53 00:05:03,603 --> 00:05:05,802 A taxi éppen befordult a sarkon. 54 00:05:06,640 --> 00:05:09,362 Szóval...Shane...jön? 55 00:05:10,035 --> 00:05:11,385 Mármint Jeffel? 56 00:05:13,079 --> 00:05:14,329 Gyerünk, menjünk. 57 00:05:21,575 --> 00:05:22,725 Szia lányok. 58 00:05:27,432 --> 00:05:28,382 Mi az? 59 00:05:28,729 --> 00:05:31,379 - Micsoda ház! - Anyámnak jó munkája van. 60 00:05:31,620 --> 00:05:33,501 Minden rendben. Hagyd abba, szépség. 61 00:05:33,601 --> 00:05:35,201 - Éhes vagy? - Igen'! 62 00:05:35,378 --> 00:05:38,105 éhen halok. Készíthetnénk magunknak egy pizzát. 63 00:05:38,205 --> 00:05:39,755 Kiváló ötlet. benne vagyok. 64 00:05:58,242 --> 00:05:59,642 Oké, köszönöm. 65 00:05:59,992 --> 00:06:03,092 Kész. Egy sajttal, egy ördög, fél óra múlva. 66 00:06:04,860 --> 00:06:08,417 Ez egy másik fürdőszoba, de nem használjuk. A csövekhez. 67 00:06:08,740 --> 00:06:09,640 Minden rendben. 68 00:06:42,046 --> 00:06:44,404 Apám ezt mondja az egyetem haszontalan. 69 00:06:44,504 --> 00:06:46,704 - Olyan szerencsés vagy. - Miért'? 70 00:06:46,804 --> 00:06:50,156 Anyám azt hiszi, főiskola szükséges. Mindenesetre. 71 00:06:50,256 --> 00:06:52,312 Megkapta Trinity ösztöndíját. 72 00:06:52,412 --> 00:06:54,412 - Ó, igaz, felvették. - Pontosan. 73 00:06:54,826 --> 00:06:55,976 alatta vagyok. 74 00:06:57,577 --> 00:06:58,902 Ó, a pizza. 75 00:06:59,612 --> 00:07:02,062 - Van pénzed pizzára? - Igen'. 76 00:07:02,506 --> 00:07:03,356 Optimális. 77 00:07:04,780 --> 00:07:05,830 Fantasztikus. 78 00:07:07,470 --> 00:07:09,294 A pizza. 79 00:07:09,394 --> 00:07:10,744 Milyen jó illat. 80 00:07:10,844 --> 00:07:13,082 Ó, milyen éhes. 81 00:07:13,182 --> 00:07:14,782 Oké, felteszem őket ide. 82 00:07:27,020 --> 00:07:30,164 Esküszöm, néha szeretném csatlakozzon a Békehadtesthez. 83 00:07:30,264 --> 00:07:31,864 Mumbaiba menni, pl. 84 00:07:33,243 --> 00:07:34,893 Várj, hol van Mumbai? 85 00:07:34,993 --> 00:07:36,593 Nagyon messze innen. 86 00:07:36,909 --> 00:07:40,126 Hé, hol a szekrény? anyád alkoholától? 87 00:07:40,226 --> 00:07:41,507 Jenna, nem, oké? 88 00:07:41,607 --> 00:07:45,007 Ha anyám megtudja, 70 éves koromig egyetemre járok. 89 00:07:47,680 --> 00:07:48,730 Kuss. 90 00:07:49,080 --> 00:07:50,030 Mi az? 91 00:07:50,340 --> 00:07:51,590 Ki tudod kapcsolni? 92 00:07:52,093 --> 00:07:53,193 Mi történik? 93 00:07:53,555 --> 00:07:54,555 Hallgat. 94 00:07:56,757 --> 00:07:57,507 De... 95 00:08:01,910 --> 00:08:02,910 Ó, a francba. 96 00:08:28,913 --> 00:08:30,829 - Szívrohamot kaptam. - Micsoda idióták. 97 00:08:30,929 --> 00:08:33,329 Hölgyeim és uraim! itt van néhány frissítő. 98 00:08:33,654 --> 00:08:35,341 - Köszönöm szépen. - Ez egy sör? 99 00:08:35,441 --> 00:08:38,084 Nem, ő egy kibaszott gyömbér. Igen, ez egy sör. 100 00:08:38,184 --> 00:08:39,034 Gyerünk. 101 00:08:39,632 --> 00:08:42,971 Nézd, Jenna, ez nem helyes. Anyám meg fog ölni. 102 00:08:43,071 --> 00:08:44,271 Szó szerint. 103 00:08:44,661 --> 00:08:46,550 Nem kellett volna elmondanod senkinek. 104 00:08:46,650 --> 00:08:49,131 Nos, szórakozzunk egy kicsit. 105 00:08:49,231 --> 00:08:52,181 Tedd be a hűtőbe. mindig szeretni foglak. 106 00:08:52,281 --> 00:08:54,831 Mindig is magamra gondoltam mint Clark Gable. 107 00:08:55,660 --> 00:08:56,460 Szar. 108 00:08:57,370 --> 00:08:58,720 Fiúk. Fiúk? 109 00:08:59,332 --> 00:09:00,777 Fiúk! Az én anyám! 110 00:09:00,877 --> 00:09:02,877 - Ne beszélj, jó? - Rendben. 111 00:09:03,245 --> 00:09:04,795 Kérlek csendet. 112 00:09:07,630 --> 00:09:08,680 Szia anya. 113 00:09:09,907 --> 00:09:11,057 Ó, semmi... 114 00:09:11,484 --> 00:09:12,919 TV-t nézek. 115 00:09:13,019 --> 00:09:15,169 Arra gondoltam, hogy elmegyek korán lefeküdni. 116 00:09:16,726 --> 00:09:18,532 Ó, nem, valójában... 117 00:09:18,632 --> 00:09:21,661 Jenna nem tudott jönni. Szerintem a végén eljön... 118 00:09:23,784 --> 00:09:24,634 holnap. 119 00:09:28,355 --> 00:09:29,055 Igen'. 120 00:09:30,576 --> 00:09:32,676 Rendben van, anya. szeretlek. 121 00:09:33,707 --> 00:09:35,257 Egyetért. én is. 122 00:09:36,142 --> 00:09:36,892 SZIA. 123 00:09:39,029 --> 00:09:39,929 Istenem. 124 00:09:41,049 --> 00:09:42,686 Anyám hívott. 125 00:09:42,786 --> 00:09:44,336 - Egészség. - Rendben. 126 00:09:44,436 --> 00:09:45,936 - Egészség. - Egészség. 127 00:09:46,036 --> 00:09:48,392 Az anyának a városból. 128 00:09:56,973 --> 00:09:58,746 Felmentek az emeletre. 129 00:09:58,846 --> 00:10:02,801 És ott van ez a lány. Kimegy az eszéből, a padlón. 130 00:10:02,901 --> 00:10:04,101 A padlón. 131 00:10:05,325 --> 00:10:08,525 - Szörnyű. - Láttam azt a videót. Ez egy álhír. 132 00:10:08,708 --> 00:10:11,311 - Mindenki tudja, hogy ez álhír. - Mi a neve? 133 00:10:11,411 --> 00:10:13,061 Az éjféli játék. 134 00:10:13,348 --> 00:10:16,350 - Miért akarna bárki is játszani vele? - Szórakozni. 135 00:10:16,450 --> 00:10:17,850 Ez egy pogány rituálé. 136 00:10:18,253 --> 00:10:20,395 Megtanítja, hogyan kövesse a szabályokat. 137 00:10:20,495 --> 00:10:22,295 Ha nem követed őket, akkor... 138 00:10:22,796 --> 00:10:23,946 büntetést kapsz. 139 00:10:25,733 --> 00:10:28,383 Várjon. Ha nem gyújtsd meg újra a gyertyát és... 140 00:10:29,201 --> 00:10:30,291 mi a másik? 141 00:10:30,391 --> 00:10:32,872 Nos... Vedd körül magad sókörben. 142 00:10:34,200 --> 00:10:37,450 Ha nem teszed ezeket a dolgokat, akkor hallucinációi lesznek. 143 00:10:39,144 --> 00:10:39,894 ábra. 144 00:10:40,350 --> 00:10:42,100 Mint egy savas utazásban? 145 00:10:42,486 --> 00:10:45,886 Nem, inkább csak látni a legrosszabb félelmeid. 146 00:10:47,692 --> 00:10:49,798 Csak 3.33-ig. 147 00:10:50,206 --> 00:10:51,006 És akkor? 148 00:10:51,695 --> 00:10:54,271 Nem tudom. Gyere haza. Menj aludni. Menj a mosdóba. 149 00:10:54,371 --> 00:10:57,002 A gyakorlatban úgy érezném több órára zuhanni? 150 00:10:57,102 --> 00:10:57,852 Mint? 151 00:10:58,060 --> 00:11:00,560 Röviden, a legrosszabb félelmeid, igaz? 152 00:11:00,685 --> 00:11:03,081 Nekem mindig volt néhány magasságtól való fóbia. 153 00:11:03,181 --> 00:11:07,106 Egyszer megpróbáltak elvinni a Grand Canyon, de nem értem el a peremét. 154 00:11:07,206 --> 00:11:10,056 Szörnyű volt. Az utazás szívás volt. 155 00:11:10,498 --> 00:11:14,198 - Egész éjjel láthattam a szellemeket. - Szellemek? Valóban? 156 00:11:14,407 --> 00:11:16,807 láttam egyet amikor 10 éves voltam. 157 00:11:18,116 --> 00:11:20,945 A nagymamámnál laktam New York államban. 158 00:11:21,045 --> 00:11:24,645 - Ez a ház a tiedre emlékeztet. - Olyan öreg és penészes? 159 00:11:26,058 --> 00:11:28,894 Nem, úgy éreztem... lépések minden este. 160 00:11:28,994 --> 00:11:31,694 És azt hittem, hogy azok a szüleim, de... 161 00:11:31,901 --> 00:11:35,132 egyszer csak álltam láttam az az öregember lent a lépcsőn. 162 00:11:35,232 --> 00:11:38,282 - A nagyapádra gondolsz? - Nem, már két éve halott. 163 00:11:39,199 --> 00:11:42,702 Nem az ő szelleme volt. rájöttem hogy az eredeti tulajdonos, 164 00:11:43,149 --> 00:11:45,104 1915-ben öngyilkos lett. 165 00:11:46,072 --> 00:11:48,522 Szerintem ő volt az. Ez halálra rémített. 166 00:11:54,047 --> 00:11:55,447 mi van veled? 167 00:11:58,218 --> 00:12:00,018 Úgy érted, mitől félek? 168 00:12:05,226 --> 00:12:06,384 nem tudom. 169 00:12:07,433 --> 00:12:09,961 - Megőrülök. - A pokolba, nem. ne... 170 00:12:10,061 --> 00:12:13,016 Nem vagyok őrült és Nem akarok azzá válni... 171 00:12:13,116 --> 00:12:15,700 Nem, úgy értem legrosszabb rémálmom. 172 00:12:15,800 --> 00:12:18,973 Lehet, hogy változtatnia kell mert már az vagy. 173 00:12:19,073 --> 00:12:20,423 Igen, kurva. 174 00:12:22,118 --> 00:12:23,789 A nagynéném... 175 00:12:23,889 --> 00:12:25,177 elment az eszedből... 176 00:12:25,277 --> 00:12:26,527 néhány évvel ezelőtt. 177 00:12:27,365 --> 00:12:29,074 Internálták. 178 00:12:29,174 --> 00:12:32,624 Szerintem mindenkire gondolt meg akarták ölni, vagy ilyesmi. 179 00:12:32,760 --> 00:12:34,210 Mondom, klausztrofóbia. 180 00:12:34,310 --> 00:12:36,433 Talán. Kétségtelenül. Igen, klausztrofóbia. 181 00:12:36,533 --> 00:12:38,183 Utálom a kis tereket. 182 00:12:38,391 --> 00:12:40,378 Hogyan maradjunk beszorult a liftbe. 183 00:12:40,478 --> 00:12:41,828 megőrülnék. 184 00:12:42,086 --> 00:12:44,230 Mint a trombitamászás a liftről. 185 00:12:44,330 --> 00:12:45,930 Ez azért van, mert nagy vagy. 186 00:12:47,311 --> 00:12:48,711 Ilyen értelemben nem. 187 00:12:50,355 --> 00:12:51,755 Nagy póznája van. 188 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 - És te? - Én? 189 00:12:57,532 --> 00:12:59,649 - Igen, te. - Én... 190 00:13:00,738 --> 00:13:02,688 én? Nem tudom. gondolkodnom kellene rajta. 191 00:13:04,171 --> 00:13:07,471 - Gondolkoznom kell rajta. - Olyan kemény vagy, hogy nem félsz? 192 00:13:07,760 --> 00:13:09,455 Nem, seggfej. Nem ez. 193 00:13:09,555 --> 00:13:12,455 - Nem félsz Shane-től? - Én azt mondom... 194 00:13:12,786 --> 00:13:16,221 Szerintem egy kicsit zavarban van hogy elmondja miről van szó. 195 00:13:16,262 --> 00:13:18,412 Igen, ez az. zavarban vagyok. 196 00:13:18,610 --> 00:13:19,610 Egyetért. 197 00:13:20,474 --> 00:13:21,985 Minden rendben. mennem kell. 198 00:13:22,085 --> 00:13:24,029 - Nem játszol? - Este 23.30 van. 199 00:13:24,129 --> 00:13:26,539 Igen, tudom. megvan volt ideje felkészülni. 200 00:13:26,639 --> 00:13:30,029 - Holnap edzésem van. megmondtam. - Oké, 4-re ágyban leszünk. 201 00:13:30,138 --> 00:13:31,694 Mondd meg a barátaimnak, haver. 202 00:13:31,905 --> 00:13:32,905 oké... 203 00:13:33,069 --> 00:13:35,469 mondd el a szüleidnek hogy velem maradsz. 204 00:13:35,905 --> 00:13:37,255 Ugyan, mit gondolsz? 205 00:13:37,524 --> 00:13:38,974 Srácok, nem tudom. 206 00:13:39,680 --> 00:13:41,325 kicsit félek. 207 00:13:41,445 --> 00:13:43,095 Hát nem ez a szépsége? 208 00:13:45,251 --> 00:13:46,424 Mi kell még? 209 00:13:46,544 --> 00:13:48,744 Nézz körül, cserkészlányok, 210 00:13:49,038 --> 00:13:52,338 mert mikor lesz valaha másik hasonló lehetőség? 211 00:14:17,344 --> 00:14:19,980 Van valakinek tűje? Vagy egy tűt. 212 00:14:20,221 --> 00:14:22,398 - Jó a dísztű? - Biztos. 213 00:14:22,518 --> 00:14:25,218 - Ez egy gombostű! - Igen, értem. Várjon. 214 00:14:25,558 --> 00:14:26,652 Oké, mi értelme? 215 00:14:26,772 --> 00:14:30,132 Ok, szóval írás után a nevünk a papíron... 216 00:14:30,252 --> 00:14:31,052 Mi... 217 00:14:32,095 --> 00:14:34,170 hozzátesszük egy csepp vért. 218 00:14:34,290 --> 00:14:36,486 - Mit? Nem. Abszolút. - Szörnyű. 219 00:14:36,606 --> 00:14:37,856 Ezek a szabályok. 220 00:14:40,432 --> 00:14:41,082 Rendben. 221 00:14:46,345 --> 00:14:48,295 - Micsoda gyújtogató. - Hagyd abba. 222 00:14:48,562 --> 00:14:49,812 Hát nézd. 223 00:14:51,287 --> 00:14:52,687 Mint egy igazi férfi. 224 00:14:54,727 --> 00:14:55,677 Szörnyű. 225 00:14:56,639 --> 00:14:58,089 Ki a következő? 226 00:14:59,331 --> 00:15:00,933 Gyerünk, hiányoznak öt perc. 227 00:15:01,053 --> 00:15:03,053 - Oké, jó. - Muszáj ezt tennünk? 228 00:15:06,137 --> 00:15:08,340 Kaitlan, a bejárati ajtó Fából van, igaz? 229 00:15:08,460 --> 00:15:09,910 - Igen'. - Oké, jó. 230 00:15:49,958 --> 00:15:51,258 Kaitlan, gyorsan. 231 00:15:51,577 --> 00:15:52,877 Csukja be az ajtót. 232 00:15:53,894 --> 00:15:55,366 - Oké. - No, most mi van? 233 00:15:55,486 --> 00:15:57,708 Most mondjuk a papírdarabok... 234 00:15:57,828 --> 00:15:58,528 itt. 235 00:15:59,185 --> 00:15:59,835 Rendben. 236 00:16:01,631 --> 00:16:04,301 Most pedig gyújtsuk meg a gyertyákat. Jeff, hány óra van? 237 00:16:04,421 --> 00:16:05,789 23.59. 238 00:16:06,132 --> 00:16:08,182 Kiváló. Hozd ide a gyertyákat. 239 00:16:09,291 --> 00:16:10,091 Jenna! 240 00:16:10,866 --> 00:16:13,666 - Gyufát kell használnod. - Ó, kérem. 241 00:16:16,260 --> 00:16:17,360 Jeff, az idő. 242 00:16:18,193 --> 00:16:21,337 23 óra, 59 óra, 34 óra... 35 másodperc. 243 00:16:21,457 --> 00:16:24,507 Tökéletes. Rendben. Most bekopogok 22-szer az ajtóban. 244 00:16:25,020 --> 00:16:28,320 A huszonkettedikben muszáj lesz pontosan éjfél legyen. 245 00:16:29,061 --> 00:16:29,821 - Oké. - Igen? 246 00:16:29,941 --> 00:16:31,091 - Menj. - Oké. 247 00:16:31,296 --> 00:16:33,844 Egy, kettő, három, négy, 248 00:16:34,117 --> 00:16:38,447 öt, hat, hét, nyolc, kilenc, tíz, 249 00:16:38,567 --> 00:16:41,655 11, 12, 13, 14, 250 00:16:41,775 --> 00:16:44,585 15, 16, 17, 18, 251 00:16:44,705 --> 00:16:47,184 19., 20., 21., 22. 252 00:16:47,304 --> 00:16:49,354 Szent tehén, tökéletes volt. 253 00:16:49,574 --> 00:16:50,524 És most? 254 00:16:51,157 --> 00:16:53,707 Most kapcsoljuk ki a gyertyákat és menjünk be. 255 00:17:06,475 --> 00:17:08,825 varázsoltunk az Éjféli ember. 256 00:17:09,229 --> 00:17:10,179 Menjünk be. 257 00:17:15,270 --> 00:17:16,020 Nos. 258 00:17:18,692 --> 00:17:20,700 Gyújtsuk meg újra a gyertyákat. 259 00:17:20,820 --> 00:17:21,470 Rendben. 260 00:17:21,732 --> 00:17:24,432 Ki a fasz az a Férfi éjfél amúgy? 261 00:17:25,046 --> 00:17:26,843 Igen, soha nem szóltál nekünk erről. 262 00:17:26,963 --> 00:17:30,413 - Igen, ki az a Midnight Man? - Ó, nem én mondtam? 263 00:17:30,922 --> 00:17:32,222 Ez a szépsége. 264 00:17:33,061 --> 00:17:34,903 Ez a Midnight Man 265 00:17:35,023 --> 00:17:37,773 amivel kísért a legrosszabb félelmeid. 266 00:17:38,378 --> 00:17:39,628 Ó, ijesztő. 267 00:17:39,838 --> 00:17:43,645 - Igen, csak akkor, ha elkap téged. - És hogyan szerez téged? 268 00:17:44,943 --> 00:17:46,143 Oké, figyelj. 269 00:17:46,392 --> 00:17:49,023 Mostantól haladunk előre csak gyertyákkal. 270 00:17:49,143 --> 00:17:53,125 Ha a gyertya kialszik, az azt jelenti az éjféli férfi megtalált téged. 271 00:17:53,245 --> 00:17:55,198 Tehát 10 másodperced van hogy újra bekapcsolja. 272 00:17:55,318 --> 00:17:57,768 Ha nem kapcsolja vissza 10 másodpercen belül, 273 00:17:58,915 --> 00:18:00,515 sót kell használnia. 274 00:18:00,701 --> 00:18:01,451 Mint? 275 00:18:02,055 --> 00:18:05,660 Vedd körül magad egy sókörrel és 3.33-ig ott kell maradni. 276 00:18:05,780 --> 00:18:06,580 Senso? 277 00:18:07,653 --> 00:18:10,344 Különben a Midnight Man töri a fejét. 278 00:18:10,464 --> 00:18:14,064 - Rendben, hozok még pár gyufát. - A pokolba, igen. én is. 279 00:18:14,427 --> 00:18:16,427 - Imádom ezt a játékot. - Igazi? 280 00:18:28,203 --> 00:18:31,553 Felvettem egy szép régi karikát sót a szamár körül. 281 00:18:31,766 --> 00:18:33,512 Vannak szabályok az ivásra? 282 00:18:33,632 --> 00:18:34,932 - Nem. - Kiváló. 283 00:18:35,409 --> 00:18:37,521 - Kér valaki egy sört? - Én. 284 00:18:37,641 --> 00:18:39,841 - Itt. Senki? - Jól vagyok. 285 00:18:42,340 --> 00:18:45,590 - Hé, felnézünk az emeletre? - Persze, miért ne? 286 00:18:50,589 --> 00:18:51,589 Mi az? 287 00:18:51,979 --> 00:18:52,829 Semmi. 288 00:18:53,519 --> 00:18:54,269 Mi? 289 00:19:09,354 --> 00:19:10,354 Gyere ide. 290 00:19:10,656 --> 00:19:12,456 - Mi az? - Gyere ide. 291 00:19:17,989 --> 00:19:21,389 Az ajtó mindig ezt teszi. Huzat van odafent. 292 00:19:23,051 --> 00:19:23,901 Hát... 293 00:19:24,432 --> 00:19:25,882 Mi van fent? 294 00:19:26,051 --> 00:19:28,301 Semmi, tényleg. Csak egy padlás. 295 00:19:28,632 --> 00:19:30,606 Nem tudom, nem igazán szeretek oda felmenni. 296 00:19:30,726 --> 00:19:33,138 Apám ott aludt a válás során, 297 00:19:33,258 --> 00:19:36,408 szóval sok van negatív energiát ott fent. 298 00:19:47,986 --> 00:19:51,072 Hé, bekapcsolhatjuk a mikrohullámú sütőt három percig? 299 00:19:51,192 --> 00:19:52,942 Nagyon akarok pattogatott kukoricát. 300 00:19:53,794 --> 00:19:55,594 Nem szegem meg a szabályokat. 301 00:19:55,984 --> 00:19:56,984 Fejezd be. 302 00:19:59,151 --> 00:20:00,914 Ó, szia. 303 00:20:01,034 --> 00:20:02,184 Hé srácok. 304 00:20:05,330 --> 00:20:06,829 mire készülsz? 305 00:20:06,949 --> 00:20:08,799 Elnézést a zavarásért. 306 00:20:21,232 --> 00:20:23,382 Nem tarthatom egész éjjel. 307 00:20:25,020 --> 00:20:27,007 Őszintén szólva, unatkozom. 308 00:20:27,388 --> 00:20:28,538 Mennyi az idő? 309 00:20:29,036 --> 00:20:31,297 1.20 reggel. 310 00:20:31,903 --> 00:20:35,003 Szuper, csak hiányzik két óra 13 perc van hátra. 311 00:20:36,735 --> 00:20:38,885 - Csinált már ilyet? - Nem. 312 00:20:39,517 --> 00:20:41,544 Az unokatestvéreim meséltek róla. 313 00:20:41,664 --> 00:20:44,014 Néhány barátjuk igen tavaly nyáron. 314 00:20:44,134 --> 00:20:44,734 ÉS? 315 00:20:45,662 --> 00:20:49,262 - Úgy tűnik, mindenki túlélte. - Ó, ez megnyugtató. 316 00:20:49,382 --> 00:20:51,042 De megtörtént ijesztő dolog. 317 00:20:51,162 --> 00:20:52,112 Mi? 318 00:20:53,758 --> 00:20:54,858 Ó, istenem. 319 00:20:55,129 --> 00:20:56,566 Srácok, gyerünk, mozogjatok. 320 00:20:56,686 --> 00:20:58,888 Srácok, mozogjatok. Gyerünk, kérem. 321 00:20:59,008 --> 00:21:01,208 Basszus, kiöntöttem a gyufát. 322 00:21:01,924 --> 00:21:03,748 Három, kettő, egy... 323 00:21:03,868 --> 00:21:05,513 Oké, 10 másodpercet mondtál. Átmentek? 324 00:21:05,633 --> 00:21:07,613 - Nem telt el 10 másodperc. -Jeff? 325 00:21:07,733 --> 00:21:09,659 Ok, biztosan voltak 9 és fél másodperc. 326 00:21:09,759 --> 00:21:12,209 - Jól vagyunk. - Istenem, ez ijesztő. 327 00:21:12,779 --> 00:21:15,221 - Ugye nem fújtál rá? - Nem. 328 00:21:15,341 --> 00:21:17,916 Talán egy leheletnyi levegő volt amikor Jeff megkapta a sört. 329 00:21:18,036 --> 00:21:21,036 - Inni sört? - Az Éjfél embere volt. 330 00:21:21,860 --> 00:21:24,460 - Srácok, hagyjátok abba. - Dolgok? Mi az? 331 00:21:26,862 --> 00:21:27,812 Felett. 332 00:21:29,000 --> 00:21:30,500 hallottam valamit. 333 00:21:33,411 --> 00:21:36,361 Nos, a ház régi. Tudod, nagyon csikorog. 334 00:21:38,408 --> 00:21:39,808 Ez így csikorog? 335 00:21:40,687 --> 00:21:42,024 Mi a fasz volt ez? 336 00:21:42,144 --> 00:21:43,591 Oké, ez nagyon furcsa. 337 00:21:43,711 --> 00:21:45,861 - Felkapcsolhatjuk a villanyt? - Nem. Nem. 338 00:21:45,981 --> 00:21:49,650 Jeff, menjünk fel az emeletre hogy mi történik. 339 00:21:50,794 --> 00:21:52,494 Ti lányok maradjatok itt. 340 00:21:52,614 --> 00:21:54,779 Megfenekeljük az Embert éjfél, jó? 341 00:21:54,899 --> 00:21:57,529 Srácok, kérlek, ne csinálj rendetlenséget. Anyám megölne. 342 00:21:57,649 --> 00:21:58,299 Rendben. 343 00:21:59,443 --> 00:22:01,443 - Mit gondolsz, mi volt az? - Oké. 344 00:22:07,656 --> 00:22:10,140 - Tényleg nem fújtál le minket? - Esküszöm. 345 00:22:10,260 --> 00:22:11,060 Szar. 346 00:22:12,428 --> 00:22:14,578 Ó, semmi baj. Minden rendben van. 347 00:22:15,621 --> 00:22:17,421 - Melyik irányba? - Itt. 348 00:22:31,548 --> 00:22:32,766 Mi a fasz az? 349 00:22:32,886 --> 00:22:34,314 Ó a francba. 350 00:22:35,059 --> 00:22:37,130 - Mi volt az? - Nem láttad? 351 00:22:37,250 --> 00:22:40,300 - Nem, láttam. Mi volt az? - Hagyd abba. Erő. 352 00:22:41,779 --> 00:22:42,729 mit csinálsz? 353 00:22:43,676 --> 00:22:47,776 - Biztos van valaki a szobában. - Igen, onnan jött. 354 00:22:48,557 --> 00:22:51,738 - Kaitlan, mi a hátsó szoba? - Ez egy vendégszoba. 355 00:22:51,858 --> 00:22:54,858 - Srácok, láttatok valamit? - Nem... még nem. 356 00:22:54,986 --> 00:22:56,515 - Lemegyek. - Nem, menjünk. 357 00:22:56,635 --> 00:22:59,135 - Lemegyek a földszintre. - Bassza meg. Gyere ide. 358 00:23:17,009 --> 00:23:18,409 Mi a fasz folyik itt? 359 00:23:19,806 --> 00:23:20,558 Szar. 360 00:23:20,678 --> 00:23:22,396 - Van gyufád? - Igen'. Nem te? 361 00:23:22,516 --> 00:23:24,138 Kapcsolja be, kérem. 362 00:23:24,258 --> 00:23:27,789 - Mi a fenét mondtam neked a meccsekről? - Hat, hét, nyolc, kilenc, 363 00:23:27,909 --> 00:23:30,309 - 10, 11, 12. - Abbahagyod a számolást? 364 00:23:32,893 --> 00:23:33,593 Szia. 365 00:23:34,371 --> 00:23:36,121 Több mint 10 másodperc volt. 366 00:23:36,572 --> 00:23:37,872 Kit érdekel. 367 00:23:38,048 --> 00:23:39,598 Nem mondom el senkinek. 368 00:23:57,417 --> 00:23:58,417 Ó a francba. 369 00:24:03,531 --> 00:24:05,131 Ó, mi a fasz folyik itt? 370 00:24:05,687 --> 00:24:06,387 Szia. 371 00:24:07,561 --> 00:24:08,361 Shane. 372 00:24:15,726 --> 00:24:16,976 Nem gondolod... 373 00:24:18,207 --> 00:24:20,107 ennyi volt. Nem? 374 00:24:21,196 --> 00:24:22,096 A lépések. 375 00:24:23,897 --> 00:24:24,547 Nem. 376 00:24:25,032 --> 00:24:26,382 Szóval miért... 377 00:24:30,715 --> 00:24:32,117 A francba. Jenna! 378 00:24:32,237 --> 00:24:34,587 Hé, ne menj el fújja el a gyertyát. 379 00:24:39,014 --> 00:24:40,114 Mi történik? 380 00:24:42,947 --> 00:24:45,976 - Srácok, volt valaki kint. - Megállt, hogy benézzen. 381 00:24:46,096 --> 00:24:47,405 - Milyen volt? - Nem tudom. 382 00:24:47,505 --> 00:24:49,385 Sötét árnyék volt. fogalmam sincs. 383 00:24:49,505 --> 00:24:51,653 - Még mindig unatkozik? - Bassza meg, idióta. 384 00:24:51,773 --> 00:24:54,273 - Elegem van. felkapcsolom a villanyt. - Állj! 385 00:24:56,275 --> 00:24:57,225 Nem teheted. 386 00:24:57,603 --> 00:24:58,703 Ki mondja ezt? 387 00:24:59,527 --> 00:25:00,627 Ó, istenem. 388 00:25:01,588 --> 00:25:03,594 Tudod mit? Oké, elég. fejezzük be. 389 00:25:07,196 --> 00:25:09,046 - Kihúztad? - Nem. 390 00:25:10,438 --> 00:25:13,847 - Biztosan kiégett az izzó. - Istenem! Kapcsolja be... 391 00:25:13,967 --> 00:25:17,117 Rose, minden rendben. Nincs ember fekete, ami kiugrik és eltalál. 392 00:25:17,237 --> 00:25:19,538 Nézd, a szabályok szigorúak. 393 00:25:20,344 --> 00:25:23,194 Nyilvánvalóan ez történik valami furcsa. 394 00:25:23,573 --> 00:25:26,098 Nem fogod elhinni, mit fent találtuk. 395 00:25:26,245 --> 00:25:28,195 - Mit találtál? - Semmi. 396 00:25:29,854 --> 00:25:31,354 Nem, mit találtál? 397 00:25:32,115 --> 00:25:34,665 - Igen, csak vicceltem. - Tényleg? 398 00:25:41,628 --> 00:25:43,328 Az áram ki van kapcsolva. 399 00:25:44,944 --> 00:25:45,944 nem hiszem el. 400 00:25:47,434 --> 00:25:50,084 Srácok, valószínűleg akkumulátorok vannak benne. On. 401 00:25:54,440 --> 00:25:57,390 - Azt hiszem, most láttam újra. - Istenem. 402 00:26:05,613 --> 00:26:08,263 Gyerünk, rohadék! Szeretnéd megkóstolni? 403 00:26:08,534 --> 00:26:11,734 - Hé, a francba, keresd meg. - Vicces. sikítasz. 404 00:26:13,272 --> 00:26:14,372 Látsz valamit? 405 00:26:16,427 --> 00:26:18,086 Nem. Menjünk be. Gyerünk. 406 00:26:18,206 --> 00:26:20,556 - Hé, hé, hé, hé. - Mi a baj? 407 00:26:20,924 --> 00:26:21,624 Szia. 408 00:26:22,312 --> 00:26:24,581 - Milyen furcsa volt az a kereszt. - Ne mondd. 409 00:26:24,701 --> 00:26:27,756 - Katolikusként félek. - Furcsa volt, nem? 410 00:26:27,876 --> 00:26:29,526 Határozottan furcsa volt. 411 00:26:29,897 --> 00:26:32,860 Bassza meg. Te és az ötleted. azt hiszem hogy ezúttal felülmúlt téged. 412 00:26:32,980 --> 00:26:36,784 Azt hittem, szórakoztató lesz és felizgatnánk a lányokat. 413 00:26:36,904 --> 00:26:38,004 Igen is. 414 00:26:39,751 --> 00:26:40,451 Szia. 415 00:26:41,484 --> 00:26:43,384 - Hallottad? - Hagyd abba. 416 00:26:44,036 --> 00:26:44,686 Nem. 417 00:26:46,082 --> 00:26:47,182 Hallottad? 418 00:26:47,938 --> 00:26:49,738 Szerintem az erdőből származik. 419 00:26:53,152 --> 00:26:54,765 Talán vissza kellene mennünk. 420 00:26:54,885 --> 00:26:56,485 - Gyerünk. - Visszamegyek beljebb. 421 00:26:56,988 --> 00:26:57,988 Hé, de... 422 00:26:58,988 --> 00:26:59,838 Gyáva. 423 00:27:13,543 --> 00:27:15,743 - Zárd be. Zárd be. - Igen'. 424 00:27:17,089 --> 00:27:17,889 Kész. 425 00:27:35,641 --> 00:27:37,026 Szerinted mi volt az? 426 00:27:37,146 --> 00:27:38,504 Prérifarkas lehetett. 427 00:27:38,624 --> 00:27:40,431 Egyáltalán nem úgy nézett ki, mint egy prérifarkas. 428 00:27:40,551 --> 00:27:43,651 Vagy egy falka prérifarkast. Éjszaka vadászni mennek. Nem? 429 00:27:46,373 --> 00:27:48,223 A telefonom nem működik. 430 00:27:50,321 --> 00:27:51,771 Bocs, srácok. 431 00:27:53,090 --> 00:27:54,490 Fogalmam sem volt. 432 00:27:55,665 --> 00:27:57,647 Ugyan, neten hallottam róla. 433 00:27:57,767 --> 00:27:59,917 És az unokatestvérem mesélt róla. 434 00:28:00,707 --> 00:28:02,658 Azt hittem, szórakoztató lesz. 435 00:28:02,778 --> 00:28:05,328 Azt hittem, hogy nem nem történt semmi. 436 00:28:05,584 --> 00:28:07,484 Mit találtál fent? 437 00:29:48,365 --> 00:29:49,815 Srácok, vége. 438 00:29:50,688 --> 00:29:52,137 Megcsináltuk. 439 00:29:52,870 --> 00:29:54,084 Ó, istenem. 440 00:29:55,234 --> 00:29:56,784 Ijesztő volt. 441 00:29:57,372 --> 00:29:58,972 Shane, te egy idióta vagy. 442 00:29:59,975 --> 00:30:02,095 Igen, de imádnivaló vagyok, nem? 443 00:30:03,218 --> 00:30:04,468 már nem tudom. 444 00:30:04,588 --> 00:30:06,588 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 445 00:30:09,048 --> 00:30:11,248 Miért a fenéért csináltuk akkor? 446 00:30:11,749 --> 00:30:14,249 Elnézést, nem vagyunk Mindenki túlélte? 447 00:30:14,876 --> 00:30:18,476 Sajnálom, ha megijedtél túl sok. De személy szerint... 448 00:30:19,461 --> 00:30:20,961 Jó móka volt. 449 00:30:21,805 --> 00:30:24,105 Egyébként srácok... megyek aludni. 450 00:30:24,770 --> 00:30:27,459 - Lefeküdhetsz ide, ha akarsz. - Veled jövök. 451 00:30:27,579 --> 00:30:29,879 Shane... te aludhat a kanapén. 452 00:30:30,582 --> 00:30:33,182 - Velem maradsz, kérlek? - Igen, természetesen. 453 00:31:07,253 --> 00:31:08,653 mit találtál? 454 00:31:09,250 --> 00:31:10,036 Semmi. 455 00:31:10,156 --> 00:31:11,356 Csak egy árnyék. 456 00:31:19,964 --> 00:31:22,934 - Istenem, olyan fáradt vagyok. - Mit? 457 00:31:23,177 --> 00:31:25,615 - Fáradt vagyok. - Fáradt? miért vagy fáradt? 458 00:31:25,735 --> 00:31:28,385 Mert én voltam ébren egész éjjel. 459 00:31:56,132 --> 00:31:56,832 Szia. 460 00:33:03,049 --> 00:33:04,863 - Szia Rose. - Jó reggelt. 461 00:33:04,983 --> 00:33:06,929 - Hé, jó reggelt. - Jó reggelt. 462 00:33:07,712 --> 00:33:08,612 Itt az ideje. 463 00:33:09,400 --> 00:33:11,585 - Hol van Jeff? - Azt hittem, veled van. 464 00:33:11,705 --> 00:33:14,612 Ó, volt kosárlabdaedzése ma reggel. Már kint van. 465 00:33:14,732 --> 00:33:16,376 Nem a kocsival jött veled? 466 00:33:16,496 --> 00:33:19,577 Igen ám, de csak 5 kilométer. Ismerve őt, sietve megtette volna. 467 00:33:19,697 --> 00:33:20,961 küldök neki sms-t. 468 00:33:21,081 --> 00:33:22,081 Ó! Bassza meg. 469 00:33:23,501 --> 00:33:25,201 - Mi történik? - A francba. 470 00:33:25,776 --> 00:33:27,169 Tartsd fel. 471 00:33:27,289 --> 00:33:30,153 - Van sebtapasz? - Igen, természetesen. 472 00:33:32,793 --> 00:33:34,043 - Itt. - Oké. 473 00:33:34,720 --> 00:33:36,611 - Tessék, hadd lássam. - Jól vagyok. 474 00:33:36,731 --> 00:33:38,802 - Hadd... - Add ide azt a kibaszott sebtapaszt! 475 00:33:38,922 --> 00:33:39,854 Rendben. 476 00:33:46,171 --> 00:33:48,921 Remélem tetszenek ritka paradicsom. 477 00:33:51,324 --> 00:33:52,817 Nos, a tojás készen áll. 478 00:33:52,917 --> 00:33:55,093 Oké, hol tartod a villáidat? 479 00:33:55,213 --> 00:33:57,313 - Szuka. - Ó, mit csináltam? 480 00:33:57,755 --> 00:34:00,517 – Mit csináltam? Miss tökéletes. 481 00:34:01,341 --> 00:34:03,842 Azóta engem másol 10 éves voltam, de elég volt. 482 00:34:03,962 --> 00:34:07,062 - Oké, Jenna, talán pihennünk kellene. - Bassza meg! 483 00:34:07,861 --> 00:34:11,769 Kedveled Shane-t, de nem kaphatod meg a legjobb barátját választottad. 484 00:34:11,889 --> 00:34:14,046 Voltál már kosárlabda meccsen? 485 00:34:14,166 --> 00:34:15,366 Természetesen igen. 486 00:34:15,739 --> 00:34:18,161 És hagyd abba Kaitlan legjobb barátja! 487 00:34:18,281 --> 00:34:20,452 - Oké, Jenna, nyugodj meg. - Jenna, szeretlek. 488 00:34:20,572 --> 00:34:22,522 Nem tudom, miről beszélsz. 489 00:34:24,260 --> 00:34:25,060 Jenna! 490 00:34:25,509 --> 00:34:26,309 Jenna! 491 00:34:26,591 --> 00:34:28,141 Mi a fasz van veled? 492 00:34:28,638 --> 00:34:29,388 én... 493 00:34:51,971 --> 00:34:52,721 Rózsák. 494 00:34:55,875 --> 00:34:58,525 Semmi sem igaz abból, amit mondtam. 495 00:35:02,398 --> 00:35:04,498 Mióta ma felkeltem... 496 00:35:05,073 --> 00:35:06,123 úgy érzem... 497 00:35:10,939 --> 00:35:11,839 Oké. 498 00:35:18,022 --> 00:35:18,772 ez... 499 00:35:19,113 --> 00:35:22,529 Ez egy gyönyörű nap, valaki akarsz velem sétálni? 500 00:35:22,649 --> 00:35:25,187 Nagyon szeretném elhagyni a házat. 501 00:35:27,410 --> 00:35:28,910 Menjetek srácok, 502 00:35:29,046 --> 00:35:31,011 Szeretnék aludni. Rendben? 503 00:35:31,131 --> 00:35:31,931 Bizonyos. 504 00:35:35,302 --> 00:35:37,152 Cipőt fogok cserélni. 505 00:35:38,988 --> 00:35:40,138 Igen, én is. 506 00:35:48,364 --> 00:35:50,414 Biztos, hogy nem akarsz kimenni? 507 00:35:50,862 --> 00:35:51,862 Igen'. ÉN... 508 00:35:52,345 --> 00:35:54,295 fáradt vagyok. Menj előre. 509 00:35:55,684 --> 00:35:56,334 Rendben. 510 00:36:04,838 --> 00:36:10,512 Ha szenvedélyes a fordítás és érezd jól magad, gyere és fordíts velünk. 511 00:36:11,191 --> 00:36:16,602 [SRT projekt] www.phoenix.forumgalaxy.com 512 00:36:27,649 --> 00:36:29,399 Rúgd hátba. 513 00:36:55,997 --> 00:36:57,147 Természetesen. 514 00:36:58,557 --> 00:37:00,142 Hé, lassíts egy pillanatra! 515 00:37:00,262 --> 00:37:02,162 Ha lelassul, utolérünk. 516 00:37:06,833 --> 00:37:07,733 Kurva. 517 00:37:09,824 --> 00:37:11,524 Igen, menjünk hozzá, mi? 518 00:37:16,515 --> 00:37:18,465 Miért rohansz? 519 00:38:00,208 --> 00:38:01,058 Szia? 520 00:38:03,349 --> 00:38:04,249 Kaitlan? 521 00:38:07,954 --> 00:38:08,754 Jenna? 522 00:38:09,942 --> 00:38:10,742 Shane? 523 00:38:21,748 --> 00:38:23,498 Ez nem vicces, Shane. 524 00:38:29,019 --> 00:38:29,919 Kaitlan? 525 00:38:30,110 --> 00:38:30,910 Shane? 526 00:39:46,903 --> 00:39:48,453 Mióta sétálunk? 527 00:39:49,322 --> 00:39:51,172 Csak pár kilométer. 528 00:39:52,731 --> 00:39:53,581 Ki az'? 529 00:39:54,728 --> 00:39:56,028 Ő a bátyám. 530 00:39:56,583 --> 00:39:58,033 fogadtam volna rá. 531 00:39:58,850 --> 00:39:59,883 hogy érted? 532 00:40:00,003 --> 00:40:02,048 Tudod, mindig írsz üzenetek, üzenetek. 533 00:40:02,168 --> 00:40:05,415 Soha nem kérdeztem meg, hogy ki. De mostanában sokat írsz. 534 00:40:05,535 --> 00:40:06,935 Jársz valaki mással? 535 00:40:09,918 --> 00:40:11,068 Hadd lássam! 536 00:40:11,957 --> 00:40:13,864 Igen, nem tartozom neked mutass egy farkat. 537 00:40:13,984 --> 00:40:17,134 kivel alszol? azzal a kurva Emilyvel? 538 00:40:17,327 --> 00:40:21,171 Kedveli a focistákat. Azt mondják, mindet kibaszotta. 539 00:40:21,291 --> 00:40:22,391 Emily Mason? 540 00:40:24,131 --> 00:40:27,681 Little Miss Cheerleader. Mindig készen áll az ütésre. 541 00:40:28,745 --> 00:40:32,161 Nos, tudod, nem ismerem őt, de mindenki azt mondja, hogy kedves. 542 00:40:32,281 --> 00:40:33,205 Ez az. 543 00:40:33,654 --> 00:40:35,554 Focistáknak. 544 00:40:35,752 --> 00:40:37,637 Ez őrültség, Jenna. 545 00:40:38,781 --> 00:40:40,331 Jobb, ha megyünk. 546 00:40:41,733 --> 00:40:42,483 Már'. 547 00:40:50,027 --> 00:40:50,827 Elnézést. 548 00:40:55,002 --> 00:40:56,652 Gyerünk, fájdalom a seggben. 549 00:41:12,517 --> 00:41:13,817 Úgy néz ki, mint egy bohóc. 550 00:41:25,218 --> 00:41:26,418 Az a felhő. 551 00:41:30,769 --> 00:41:31,869 Gyerünk, menjünk. 552 00:41:32,238 --> 00:41:32,888 Rendben. 553 00:43:15,200 --> 00:43:17,700 Ez az az út csináltuk már ezt? 554 00:43:27,743 --> 00:43:28,543 Szar! 555 00:43:33,458 --> 00:43:36,058 ábra. Lennél határozottan összetört. 556 00:43:36,429 --> 00:43:37,829 Nem vicces. 557 00:43:38,192 --> 00:43:40,442 - Gyere, elmegyek melletted. - Oké. 558 00:43:46,145 --> 00:43:47,645 - Jól vagy? - Igen'. 559 00:43:54,052 --> 00:43:55,752 - Legyen óvatos. - Oké. 560 00:43:58,795 --> 00:43:59,695 Várjon. 561 00:44:00,573 --> 00:44:02,273 Rose üzenete. 562 00:44:03,933 --> 00:44:05,083 Segítséget kér. 563 00:44:05,618 --> 00:44:06,568 Hívd fel. 564 00:44:09,696 --> 00:44:11,246 Mi a fasz van veled? 565 00:44:12,125 --> 00:44:12,975 Semmi. 566 00:44:15,778 --> 00:44:16,678 Menjünk. 567 00:44:49,141 --> 00:44:50,941 - Rózsák! - Rose hol vagy? 568 00:44:57,669 --> 00:44:58,969 Mi történt? 569 00:45:00,607 --> 00:45:01,657 láttam. 570 00:45:03,734 --> 00:45:04,984 - WHO? - A... 571 00:45:05,643 --> 00:45:06,543 A dolog. 572 00:45:09,779 --> 00:45:12,379 - Az éjféli ember. - Lehetetlen. 573 00:45:14,622 --> 00:45:15,972 hol láttad? 574 00:45:16,364 --> 00:45:18,423 Ez volt... az emeleten volt... 575 00:45:18,666 --> 00:45:20,366 Abban a szobában, ahol voltam. 576 00:45:21,296 --> 00:45:22,146 Rózsák... 577 00:45:22,642 --> 00:45:24,042 Add ide a kést. 578 00:45:26,650 --> 00:45:28,668 Rose, meg fogsz sérülni. Add neki a kést. 579 00:45:28,788 --> 00:45:29,538 Rózsa. 580 00:45:30,512 --> 00:45:31,312 Ő... 581 00:45:31,814 --> 00:45:33,064 Rám nézett. 582 00:45:33,389 --> 00:45:36,789 Ez tényleg megtörténik. Valóságos. Ez tényleg megtörténik. 583 00:45:37,777 --> 00:45:38,427 Rendben. 584 00:45:38,759 --> 00:45:39,909 most gyerünk... 585 00:45:40,065 --> 00:45:41,465 Add neki a kést! 586 00:45:44,436 --> 00:45:45,786 Lassan... lassan... 587 00:45:45,993 --> 00:45:47,693 Add neki a kést, Rose. 588 00:45:50,995 --> 00:45:51,645 Rendben. 589 00:45:53,673 --> 00:45:54,323 Rendben. 590 00:45:54,834 --> 00:45:55,684 Köszönöm. 591 00:45:59,316 --> 00:46:01,516 Ez igazi... tényleg... igazi... 592 00:46:04,563 --> 00:46:05,763 Megyek és megnézem. 593 00:46:12,155 --> 00:46:13,655 Rendben van, Rose. 594 00:46:14,759 --> 00:46:16,309 Én is félek, oké? 595 00:47:31,288 --> 00:47:32,738 Hadd találjam ki... 596 00:47:34,120 --> 00:47:34,770 Nem. 597 00:47:36,544 --> 00:47:37,344 Persze. 598 00:47:39,644 --> 00:47:42,044 nagyon sajnálom ha megijesztettelek. 599 00:47:42,328 --> 00:47:44,328 Nem tudom, mi történik velem. 600 00:47:44,904 --> 00:47:46,354 A játék hibája. 601 00:47:48,613 --> 00:47:51,013 nem kellett volna javasoljuk, hogy játsszuk le. 602 00:47:52,869 --> 00:47:53,869 sajnálom. 603 00:47:58,342 --> 00:47:59,542 Figyelj, én... 604 00:48:01,082 --> 00:48:03,032 Azt hiszem... hazamegyek. 605 00:48:05,735 --> 00:48:07,709 El lehet kísérni valaki mástól? 606 00:48:07,829 --> 00:48:09,629 Ne törődj velem. 607 00:48:09,782 --> 00:48:11,082 én elkísérem. 608 00:48:15,226 --> 00:48:17,876 Köszönöm, hogy velem van maradt maradni. Van neked... 609 00:48:18,329 --> 00:48:19,879 nagyon szép ház. 610 00:48:20,492 --> 00:48:21,342 Köszönöm. 611 00:48:28,000 --> 00:48:30,300 Lányok, segítsetek takarítani egy kicsit? 612 00:48:30,454 --> 00:48:32,154 A nappali rendetlenség. 613 00:48:32,455 --> 00:48:34,205 Igen, szívesen segítek. 614 00:48:34,888 --> 00:48:35,738 Köszönöm. 615 00:49:33,421 --> 00:49:35,101 Hé, Rose... 616 00:49:37,627 --> 00:49:38,927 Mögötted van. 617 00:50:03,448 --> 00:50:04,198 Jeff? 618 00:50:26,767 --> 00:50:27,517 Jeff? 619 00:50:30,788 --> 00:50:31,538 Jeff? 620 00:50:34,556 --> 00:50:35,856 Jeff, jól vagy? 621 00:51:47,238 --> 00:51:49,103 nem az én hibám... 622 00:51:50,586 --> 00:51:51,586 jól vagy? 623 00:51:59,264 --> 00:52:00,614 nem tudom megtenni. 624 00:52:06,493 --> 00:52:08,385 megőrülök. 625 00:52:14,253 --> 00:52:15,503 - Rózsák? - Hé. 626 00:52:17,341 --> 00:52:19,917 - Mi lesz Jennával? - Azt hittem hazamész. 627 00:52:20,037 --> 00:52:21,587 Úgy döntöttem, maradok. 628 00:52:22,137 --> 00:52:24,481 Azt hittem, hallottam indítsa be az autóját. 629 00:52:24,601 --> 00:52:26,301 Nem, el akartam menni, de... 630 00:52:26,629 --> 00:52:28,629 Azt hiszem, elaludtam. 631 00:52:30,674 --> 00:52:32,124 A játék hibája. 632 00:52:33,260 --> 00:52:35,169 Ezért vagyunk mindannyian... 633 00:52:35,289 --> 00:52:38,589 Nem tudom, bárhogy is szeretnéd hívja. Nézd meg Jennát. 634 00:52:42,883 --> 00:52:44,283 Talán igazad van. 635 00:52:44,678 --> 00:52:46,278 Talán néha előfordul. 636 00:52:47,179 --> 00:52:50,808 Ok, ne feledje, hogy vannak gyertyák kikapcsolt és elfelejtettük? 637 00:52:50,928 --> 00:52:53,416 Nem léptük be a kört sót, hogy az utolsó pillanatban. 638 00:52:53,536 --> 00:52:57,586 Itt van a probléma. Azt mondtad mindent az utasítások szerint csinálj, igaz? 639 00:53:00,891 --> 00:53:01,691 Szar. 640 00:53:03,715 --> 00:53:04,515 Jenna. 641 00:53:07,833 --> 00:53:09,411 Oké, játsszunk újra. 642 00:53:09,531 --> 00:53:10,431 Igazán? 643 00:53:10,601 --> 00:53:12,551 Ha mindent jól csinálunk... 644 00:53:12,671 --> 00:53:14,771 És Jeff? Nem kellene itt lenni? 645 00:53:17,837 --> 00:53:19,837 - Hallottad ma? - Nem. 646 00:53:21,806 --> 00:53:24,056 Biztos vagyok benne legyen jól. Jól van. 647 00:53:24,535 --> 00:53:25,235 Igen'. 648 00:53:26,101 --> 00:53:27,301 Megyek Jennához. 649 00:53:40,307 --> 00:53:41,107 Jenna? 650 00:53:46,753 --> 00:53:47,553 Jenna? 651 00:53:57,173 --> 00:53:58,323 Szar! Jenna. 652 00:54:04,709 --> 00:54:05,909 Minden rendben van. 653 00:54:06,486 --> 00:54:07,386 Én vagyok az. 654 00:54:09,977 --> 00:54:11,577 Drágám, minden rendben. 655 00:54:12,273 --> 00:54:12,923 Rendben. 656 00:54:13,733 --> 00:54:14,433 Szia. 657 00:54:35,728 --> 00:54:38,133 Egy, kettő, három, 658 00:54:38,253 --> 00:54:42,743 négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, 659 00:54:42,863 --> 00:54:45,841 10, 11, 12, 13, 660 00:54:45,961 --> 00:54:48,905 14, 15, 16, 17, 661 00:54:49,025 --> 00:54:52,395 18, 19, 20, 21, 22. 662 00:55:09,673 --> 00:55:10,623 most... 663 00:55:11,186 --> 00:55:12,836 üljünk és várjunk. 664 00:55:13,561 --> 00:55:16,161 Azonnal kapcsolja be a gyertya kialszik. 665 00:55:17,345 --> 00:55:18,745 Itt van a sóm. 666 00:55:18,872 --> 00:55:19,772 Minden rendben. 667 00:55:23,999 --> 00:55:26,588 Hogy vagy? hirtelen ilyen nyugodt? 668 00:55:26,708 --> 00:55:28,503 Igen, Shane, mondd el nekünk. 669 00:55:33,138 --> 00:55:34,788 Nos, olvastam néhányat... 670 00:55:36,516 --> 00:55:37,766 apróságok online. 671 00:55:38,584 --> 00:55:39,484 miről? 672 00:55:39,860 --> 00:55:41,510 Néhány furcsa dolog. 673 00:55:42,719 --> 00:55:45,658 - Mint? - Talán városi legenda. 674 00:55:45,778 --> 00:55:48,499 Mint az UFO-k. Nem igazán létezik. 675 00:55:49,079 --> 00:55:49,879 Shane, 676 00:55:50,601 --> 00:55:52,001 mit fedeztél fel? 677 00:55:53,508 --> 00:55:56,626 Ez a srác játszott néhány barátjával Stamfordban. 678 00:55:56,746 --> 00:55:59,296 Van egy blogja, ahol erről beszél és azt mondja... 679 00:56:00,484 --> 00:56:02,734 Ezt mondja az elején menő volt. 680 00:56:04,574 --> 00:56:05,824 Aztán azt mondja, hogy... 681 00:56:06,368 --> 00:56:09,118 elkezdődtek a dolgok furcsán menni. 682 00:56:11,068 --> 00:56:13,368 Aztán megállt a blog frissítéséhez. 683 00:56:13,707 --> 00:56:17,710 Aztán megtalálták a maradványait néhány nappal később az udvaron. 684 00:56:17,830 --> 00:56:20,330 Valaki eldobta aprítógépben. 685 00:56:21,790 --> 00:56:23,090 viccelsz? 686 00:56:24,422 --> 00:56:25,722 Ez a másik oldal 687 00:56:26,630 --> 00:56:28,330 beszélj arról, hogyan tudsz... 688 00:56:29,374 --> 00:56:31,368 Hogyan lehet csapdába kerülni. 689 00:56:31,488 --> 00:56:34,544 - Miben rekedt? - Csapdába esett, mintha hurokban lenne. 690 00:56:34,664 --> 00:56:39,064 Tudod, töltsd el az életed, vagy utoljára életed pillanatát, még mindig éled 691 00:56:39,273 --> 00:56:40,673 és újra és újra. 692 00:56:41,063 --> 00:56:42,413 Istenem, micsoda fájdalom. 693 00:56:42,533 --> 00:56:43,733 Te egy idióta vagy. 694 00:56:44,274 --> 00:56:45,324 Kait, én... 695 00:56:45,797 --> 00:56:48,047 Kait, gyere, tudod, hogy ez nem lehetséges. 696 00:56:49,061 --> 00:56:50,761 - A francba. - Kilenc... 697 00:56:51,391 --> 00:56:53,558 - Nyolc, hét... - Egy meccs. 698 00:56:53,678 --> 00:56:56,892 - Hat, öt, négy... - Azt hittem, van egy. 699 00:56:57,012 --> 00:56:58,167 - A francba. - Három... 700 00:56:58,287 --> 00:56:59,117 - Bassza meg! - Kaitlan! 701 00:56:59,237 --> 00:57:00,037 Két... 702 00:57:00,223 --> 00:57:00,923 Egy. 703 00:57:01,427 --> 00:57:03,677 - El vagyunk tévedve. - Hol a só? 704 00:57:03,970 --> 00:57:05,470 - Kaitlan! - A francba. 705 00:57:06,091 --> 00:57:08,691 Terítsd körbe. Még van elég. 706 00:57:09,276 --> 00:57:12,226 - Attól tartok, egy kicsit késő van ehhez. - Bassza meg. 707 00:57:12,425 --> 00:57:13,325 Ó, istenem. 708 00:57:13,852 --> 00:57:15,702 Ki a fasz hív engem? 709 00:57:25,058 --> 00:57:25,908 Ki az'? 710 00:57:50,200 --> 00:57:51,650 Maradj távol tőlem. 711 00:57:54,119 --> 00:57:55,619 Mi lesz vele? 712 00:58:08,758 --> 00:58:10,908 boldog vagyok te találtál rám. 713 00:58:19,263 --> 00:58:21,163 Kétféleképpen nézhetjük meg. 714 00:58:21,841 --> 00:58:25,091 Shane egy tetves pasi és egy nyomorult szar. 715 00:58:25,731 --> 00:58:27,244 Szóval baszd meg. 716 00:58:28,902 --> 00:58:31,705 A hentes kés akivel Rose játszott... 717 00:58:31,825 --> 00:58:33,275 Vágja le a fejét. 718 00:58:35,209 --> 00:58:35,909 Vagy... 719 00:58:37,048 --> 00:58:38,648 menj el innen azonnal, 720 00:58:39,845 --> 00:58:40,845 megölték, 721 00:58:42,228 --> 00:58:44,482 és hagyd azt az idiótát élete hátralévő részét tölti 722 00:58:44,602 --> 00:58:46,402 azt gondolva, hogy az ő hibája. 723 00:58:47,776 --> 00:58:49,926 Valakinek veszítenie kell, nem? 724 00:59:02,471 --> 00:59:05,096 - Most mit csináljunk Rose? - Nem tudom. 725 00:59:05,216 --> 00:59:07,816 - Mi történik vele? - Istenem, mi az? 726 00:59:09,294 --> 00:59:11,044 Miért nem mész és nézed meg? 727 00:59:15,770 --> 00:59:16,670 Jeff vagyok. 728 00:59:18,316 --> 00:59:20,166 - Azt mondja, itt van. - Mit? 729 00:59:20,929 --> 00:59:21,679 Ahol? 730 00:59:27,022 --> 00:59:28,822 - Hol vagy? - A pincében. 731 00:59:56,027 --> 00:59:58,740 Istenem, mi ez a zaj? Istenem, bárcsak megállna. 732 00:59:58,860 --> 01:00:00,360 Menj és nézd meg, mi az. 733 01:00:14,430 --> 01:00:15,180 Jeff. 734 01:00:43,004 --> 01:00:44,354 A bal oldalon 735 01:01:05,846 --> 01:01:06,746 Tényleg? 736 01:01:07,254 --> 01:01:08,154 Igazán? 737 01:01:47,376 --> 01:01:48,226 Kaitie? 738 01:01:49,277 --> 01:01:50,127 Kaitie? 739 01:01:54,844 --> 01:01:55,694 Kaitie. 740 01:02:04,763 --> 01:02:05,663 Kaitlan! 741 01:02:06,030 --> 01:02:06,780 Rózsa! 742 01:02:15,860 --> 01:02:16,610 Rózsa? 743 01:02:19,936 --> 01:02:21,136 Rose, ez Jeff? 744 01:02:25,323 --> 01:02:26,073 Rózsa? 745 01:02:30,681 --> 01:02:32,631 - Hol van Jenna? - Nem tudom. 746 01:02:38,984 --> 01:02:39,784 Jenna? 747 01:02:42,951 --> 01:02:43,751 Jenna! 748 01:02:55,150 --> 01:02:56,050 Kaitlan! 749 01:03:10,301 --> 01:03:11,151 Kaitie? 750 01:03:16,092 --> 01:03:16,942 Kaitie! 751 01:03:17,711 --> 01:03:18,561 Kaitie! 752 01:03:19,169 --> 01:03:20,019 Kaitie! 753 01:03:26,781 --> 01:03:27,631 Kaitie. 754 01:03:32,166 --> 01:03:32,916 Rózsa! 755 01:03:37,598 --> 01:03:38,348 Rózsa? 756 01:03:39,401 --> 01:03:40,151 Rózsa! 757 01:03:47,129 --> 01:03:47,879 Rózsa? 758 01:03:55,759 --> 01:03:57,059 Ez mögötted van. 759 01:03:59,762 --> 01:04:00,912 mögötted. 760 01:04:02,422 --> 01:04:03,172 Rózsa! 761 01:04:07,029 --> 01:04:08,329 Ez mögötted van. 762 01:04:10,926 --> 01:04:12,276 Nem az én hibám. 763 01:04:13,742 --> 01:04:15,092 Nem az én hibám! 764 01:04:16,522 --> 01:04:17,872 Nem az én hibám! 765 01:04:56,287 --> 01:04:57,187 Bassza meg. 766 01:04:59,498 --> 01:05:00,698 Igazad volt. 767 01:05:00,930 --> 01:05:01,730 azt mondanám. 768 01:05:02,320 --> 01:05:03,170 Rendben. 769 01:05:03,719 --> 01:05:05,419 Szia Rose a segítségedre. 770 01:05:06,449 --> 01:05:09,009 Nagyon furcsa álmom volt. 771 01:05:09,590 --> 01:05:11,040 Nem tudom, fura volt. 772 01:05:13,905 --> 01:05:14,905 Ó a francba. 773 01:05:18,506 --> 01:05:19,206 Szia. 774 01:05:19,890 --> 01:05:21,690 Hé, srácok, mi folyik itt? 775 01:05:22,438 --> 01:05:23,688 hol voltál? 776 01:05:23,808 --> 01:05:25,740 Volt edzésem. 777 01:05:25,860 --> 01:05:28,642 Aztán kimentem a szüleimmel szülők, de megszöktem. 778 01:05:28,762 --> 01:05:30,953 De korábban nem hogy ittam egy kis bort. 779 01:05:31,073 --> 01:05:31,823 ábra. 780 01:05:32,639 --> 01:05:35,239 Srácok, berúgtok. megyek aludni. 781 01:05:35,452 --> 01:05:36,352 én is. 782 01:05:37,968 --> 01:05:38,768 mi... 783 01:05:40,088 --> 01:05:41,238 Tudod mit? 784 01:05:42,604 --> 01:05:43,604 kinyitom, 785 01:05:44,424 --> 01:05:45,724 és megisszuk, 786 01:05:46,711 --> 01:05:49,782 akkor holnap mindent elmondok. 787 01:06:43,191 --> 01:06:44,191 Gyönyörű, mi? 788 01:06:48,001 --> 01:06:48,801 Szép. 789 01:06:55,804 --> 01:06:58,754 Amint látod, minden kitűnő állapotban van. 790 01:06:59,640 --> 01:07:02,990 Többször cserélt gazdát alkalommal az elmúlt években. 791 01:07:05,588 --> 01:07:08,288 - Mennyit kérnek? - Ó, hadd nézzem meg. 792 01:07:13,816 --> 01:07:14,616 Kérem. 793 01:07:17,696 --> 01:07:19,546 Kicsit leengedtük. 794 01:07:20,141 --> 01:07:22,841 Már majdnem a piacon van két év. Hogy lehet? 795 01:07:23,358 --> 01:07:25,458 Nos, beszélhetek veled nyíltan? 796 01:07:25,848 --> 01:07:26,548 Igen'. 797 01:07:27,359 --> 01:07:29,658 Baleset történt néhány középiskolás gyerekkel. 798 01:07:29,778 --> 01:07:31,080 Ez a ház? 799 01:07:31,200 --> 01:07:32,100 Ó, igen. 800 01:07:34,824 --> 01:07:35,924 Mi történik? 801 01:07:40,636 --> 01:07:42,036 Egy széllökés. 802 01:07:45,444 --> 01:07:47,044 Akarod látni az emeleten? 803 01:07:47,282 --> 01:07:47,932 Nem. 804 01:07:59,333 --> 01:08:03,133 Megmutassam a másik ingatlant? Csak néhány kilométerre van. 805 01:08:03,468 --> 01:08:06,832 Az a focista... Egyesek szerint ő ölte meg őket. 806 01:08:06,952 --> 01:08:09,102 - Már'. Már'. - És eltűnt. 807 01:08:48,891 --> 01:08:50,041 Szia lányok. 808 01:08:56,528 --> 01:08:57,578 Micsoda ház! 809 01:08:57,894 --> 01:09:01,244 - Anyámnak jó munkája van. - Hagyd abba, szépség. 810 01:09:06,598 --> 01:09:12,029 Fordítás: letsmakenumbers, Jevgenyij [SRT projekt] 811 01:09:12,689 --> 01:09:15,992 Vélemény: Mandarina [SRT projekt] 812 01:09:19,941 --> 01:09:25,850 Keressen minket a Facebookon: SRT projekt – Olasz Feliratok 813 01:09:36,073 --> 01:09:40,081 Az éjféli játék 814 01:09:51,046 --> 01:09:54,002 Hogyan kell játszani az éjféli játékot 815 01:09:58,022 --> 01:10:00,890 A játék átverés – Ön játszott jó? - Igazi városi legendák! 816 01:10:01,010 --> 01:10:02,804 Figyelem! A játék ez nagyon veszélyes 817 01:10:06,250 --> 01:10:08,396 A játékhoz... Szabályok... 818 01:10:13,028 --> 01:10:20,040 Figyelem: a játék veszélyes. Halálveszély. Saját felelősségedre játszol. 819 01:10:21,033 --> 01:10:28,483 Ha szenvedélyes a fordítás és érezd jól magad, gyere és fordíts velünk. 820 01:10:29,272 --> 01:10:35,033 [SRT projekt] www.phoenix.forumgalaxy.com